[EventCalendar] 'msgid' vs 'msgstr' in po and mo files

[Albert Day]

plugin has a lot of potential

installed Version 3.1.0 on WP 2.1.1 

wanted the viewers to see it in Italian

began translating .pot to compile

noticed that v3.1.1 Release Candidate 1 has Italian po and mo

deactivated Version 3.1.0

deleted Version 3.1.0 from server

placed v3.1.1 Release Candidate 1 on server

activated v3.1.1 Release Candidate 1

all is in Italian EXCEPT the "upcoming events" 'msgstr'

checked the po

all seems to be in order with the  "upcoming events" 'msgid' 
translated into Italian on the 'msgstr'

however the  "upcoming events" 'msgid' translated into Italian on the 
'msgstr' does not appear ("all day" translated into "tutto il giorno" 

does appear.)



please advise

see

http://sapienzaverita.com/

I assume I could doctor the sql, but before I try, i wanted you to see 
the "bug"


thanks for your help


_____________________________________________________________________
Interested in getting caught up on today's news?
Click here to checkout USA TODAY Headlines.
http://track.netzero.net/s/lc?s=198954&u=http://www.usatoday.com/news/front.htm?csp=24